Malam Kajula (Puisi Bahasa Aceh) dan Terjemahannya

malam kajula

hana sow laen nyang jaga

dua mata hatee teuingat sabe

watee seunja meureumpok di kuala

angen lam supot lilen cahya

meulangkah lam lumpo gaseh seumata

malam kajula

kabeh grak mamandum donya

lam seupot hatee meuraba

raot bak meuka lam teutop mata

rumoh ka lam teunget

binteh ngoen pinto saban reupa

meutop meganceng rat dalam

han sanggop meuikat tuboh

teuingat u luwa jeuoh ngoen gata

kabeh teutop mamandum raoh

handeh sagai jeuneurop meulingka

sang-sang han ek uloen preh lee uroe jaga

meureumpok deungon si bijeh mata.

by Muhammad Rain

Medan-Indonesia, 9 November 2011

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

malam larut

tiada sesiapa yang jaga

dua mata hati teringat selalu

waktu senja bertemu di kuala

angin dalam gelap lilin cahaya

melangkah dalam mimpi kasih semata

malam larut

habis gerak seisi dunia

dalam gelap hati meraba

raut di wajah dalam tertutup mata

rumah sudah tertidur

dinding dan pintu sama serupa

tutup terkunci dari dalam

tak sanggup mengikat tubuh

teringat ke luar jauh padamu

telah gelap seluruh jejak

tak tampak sedikitpun pembatas melingkar

seakan tak sanggup kutunggu lagi hari hadir

bertemu dengan yang dirindukan.

by Muhammad Rain

Medan-Indonesia, 9 November 2011